«Я лишь могу искренне сожалеть».
Я БЛАГОДАРЕН, ЧТО МЕНЯ ПОЙМАЛИ
ЧТО МОЕ ПАДЕНИЕ ПРЕРВАЛИ ЗНАЮЩИЕ ЛЮДИ
К сожалению, я тебе не верю.
«ЛЮМОН»
Продолжим завтра утром.
Увидимся завтра, Хелли.
Твою ж мать.
Я вчера это 300 раз читала.
Двести пятьдесят девять. Ещё раз, прошу.
Что это за голос?
«Прошу прощения за ущерб, что я нанесла этому миру.
Только мне дано исправить мои деяния, лишь мне.
И только на мне останется это клеймо».
Я искренне сожалею.
Простите.
Читай по тексту. Ещё раз.
Разделение
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
ДЛЯ ПОХОДА
РАЗУМ, ЗДОРОВЬЕ, ОМД, КОМНАТА ОТДЫХА, ОИД?, ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ
Мы здесь, потому что не все там.
- Марк? - Что?
Уже 11:00, а Хелли всё еще в комнате отдыха со вчерашнего вечера.
- Так? - Я подумал, что ты, как глава отдела,
мог бы проверить, что там с ней.
- Ну… - Так ему и сказали.
- Пусть спросит. - С чего бы это?
- А что? - Так…
Привет.
Простите, что отрываю.
Мы с вами виделись недавно. Я Бёрт, из оптики и дизайна.
- Привет, Ирвинг… - Привет, Бёрт, что ты делаешь здесь?
Слышь! Ты вообще как
- нашел наш офис? - Дилан!
Моя предшественница, Элис К. была у вас, когда ещё созывали совещания.
- Она записала маршрут. - Озвучь его нам.
Дилан, расслабься.
Что ты хотел, Бёрт?
Спасибо, я…
Ирвинг, я не мог выкинуть из головы,
что ты ждёшь новые сумки для книг.
Если ты не пошутил, конечно.
Нет, это правда.
Вот как, хорошо. Я переживал, ведь ты сказал,
что ожидание может отвлекать от работы.
А я этого совсем не хотел.
Вот я и подумал принести их к вам пораньше.
Чтобы ты не переживал.
Значит, ты их принёс раньше срока для нас?
Это ведь логично. Ваше время бесценно.
Оставь их на столе. А теперь к себе вали.
Да.
А ещё я хотел пригласить всех вас,
я знаю, вы очень заняты, но…
Если вы не против небольшого тура по нашему отделу,
то я с лично проведу его Ирвингу и всем вам.
Маршрут в верхней сумке. Прошу.
Обойдёмся.
Ладно.
Спасибо, Бёрт.
С радостью.
Как-то немного странно вот так сразу идти к ним.
Не смеши. Мы ни разу не были у них в гостях.
Кир сказал в своих изречениях, что мы должны работать сообща.
Только это было до того, как они начали потрошить людей.
Полная чушь. Вернусь к часу.
Ему конец.
Ирв…
Сколько раз?
Тысяча семьдесят два.
ОИД ОМД
А что это за голос за дверью?
Ты про детский плач?
«ЛЮМОН» АРАХИС
Нет, какое-то злое бурчание.
Ребят? Нам не стоит обсуждать комнату отдыха.
Главное, что ты
извинилась как надо и всё хорошо.
Надо обхитрить машину,
думай о том, о чём ты правда жалеешь.
Я представляю, что мой экстра переспал с крутой милфой.
Это, конечно, шикарно, но мне жалко ее мужа.
Да.
Там ужасно.
Поэтому и созданы правила, чтобы мы там не оказались, понимаешь?
Ты поймёшь. Со временем.
Добрый день.
Кто там?
Ой, привет
Я Ирвинг Б. из обработки макроданных.
Мы в коридоре виделись.
Бёрт там. Шестой стеллаж.
Ничего не трогай.
Руководства мы рассылаем в специальных конвертах,
но картины мы отправляем уже сразу в рамах.
Как тут всё сложно.
Мы с Фелицией справляемся.
Но это явно легче, чем то, что вы у себя в отделе делаете.
Я не могу представить, каково это - вы самыми первыми
видите все новые работы.
Прозвучит глупо, но я серьёзно заплакал,
когда увидел «Юное выздоровление Кира».
- Не может быть. - Клянусь
Я никогда не думал, что увижу сцену из руководства.
Она только месяц провисела, но, Бёрт, какой это был месяц!
Пойдём.
После того, как картина пройдёт по всем отделам,
она оказывается здесь.
Ого!
А куда Фелиция ушла?
За материалами.
Вуаля!
«Слабость, что течёт в крови.
В себе ты должен утопить».
«Восстань со смертного одра, иди вперёд.
Ведь будущее в твоих руках».
В точку.
Я…
Я глазам не верю…
Она здесь…
Прости… Который час?
Мне пора.
Привет, Хелли.
- У меня 4%. - Да!
Здорово, правда?
- Наверное. - Отлично. Рад, что ты согласна.
Ты молодец.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ» ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ
ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ
Кто-то должен жить здесь
Что это?
Убери её скорей.
- Что убрать? - Это карта коридора.
Это неправда.
Я думал, нам запрещено делать карты.
Это не… Она не моя, я нашёл её.
Это Пити нарисовал.
Офигеть. Ты не сдал её?
Какой же ты лицемер.
Читал мне нотации о правилах.
Какие нотации? Я не хотел, чтобы ты в комнате отдыха была.
От Пити я такого не ожидал. Дай сюда.
Вижу «Здоровье», «Администрацию», «Центр вечности». Тут всё, что мы знаем.
Сколько это у него заняло?
Почему нельзя делать карту офиса?
Слова Эгана: «Не изображай творение моё в миниатюре».
Но почему?
А это что?
Похоже на дома. Они же так выглядят?
Да, когда тебе нечего делать и рисуешь со скуки.
Они где-то снаружи. Пити узнал, как попасть к ним.
Это карта разделённого этажа. Что им тут делать?
Вдруг они рядом? Ты не знаешь.
Они не рядом.
Он явно хотел что-то сказать тебе.
Нет.
Ты такой лизоблюд, Марк.
Веришь компании, а не своему другу.
Я верю в то, как хорошо тут всё было до твоего прихода.
В смысле, когда Пити был здесь?
Да! У нас был баланс.
Мы могли повеселиться и поработать, без того, чтобы весь отдел на ушах стоял.
Работа бессмысленна.
Работа загадочна и важна.
И все проблемы мы должны решать точно так,
как Кир завещал нам.
Вместе как семья.
Я даже под дулом пистолета ни за что не подумаю
считать тебя семьёй.
Твой друг оставил тебе ее, а тебе плевать.
Да, ты права. Мне на неё плевать.
Марк…
Всё. Готово. Спасибо, Хелли. А теперь за работу.
Марк!
Это срочно!
Так, ладно…
Хотел позвать мистера Милчика,
но вспомнил, что сначала должен уведомить тебя.
Сегодня у нас день запрещёнки.
- В смысле? - Неважно.
Кто-нибудь раньше видел нечто подобное?
Глава 31, страница 110:
«Моих слов достаточно, не предавайся схоластическим изыскам ничтожных людей».
Разрешено только руководство. Знаю.
Что ты делаешь?
Его эго задето: Хелли назвала его лизоблюдом.
- Ничего не задето, я просто… - Жесть.
МАРКУ ОТВАЖНОМУ КАРТОГРАФУ РАЗУМА.
Марк, что это значит?
Может, послание Пити? Поищи там и моё имя.
Они явно проверяют нас.
Помните острую конфетку?
Я думаю сдать ее Милчику.
Что? Зачем? Это твоё. Даже имя написано.
Отличное решение, Марк.
Это святотатство. Нужно срочно доложить об этом.
Как там у них, кстати? Сталактиты висят?
Не висят. Бёрт создал очень приятную атмосферу.
Он понимает принципы «Люмона».
Хелли?
Стой! Хелли!
Господи, Хелли!
Дайте мне камеру!
- Простите меня, мисс Кобэл, я… - Что ты тут устроила?
Я тут устроила то, что вы дадите мне камеру,
чтобы я записала сообщение моей экстре прямо сейчас.
Иначе придется объяснять ей, куда делись её пальцы.
Ладно. Давай мы…
Кобэл, верно?
Да.
Кобэл, неужели я, по-твоему, шучу сейчас?
Нет. Нет, не шутишь.
Хелли!
Привет, Марк. Я тут с твоей сотрудницей общаюсь.
Мистер Милчик,
принесите видеокамеру, пожалуйста.
Привет.
Что ж, босс. Я бы послала тебя к чёрту.
Но ты уже здесь.
Мне не было жаль.
Хелли,
я посмотрела видео, где ты просишь меня уволиться.
Я также получила все твои предыдущие запросы.
Я думала, ответ был ясен,
но сейчас мисс Кобэл сообщает, что ты угрожала отрезать себе пальцы?
Я понимаю, что ты несчастлива в текущем состоянии.
Но, знаешь, нам всем нужно принять реальность.
И она такова.
Я - личность.
А ты - нет.
Я принимаю решения.
А ты - нет.
И если ты хоть что-нибудь сделаешь с моими пальцами,
ты проживешь достаточно, чтобы пожалеть об этом.
Твоё заявление было отклонено.
Выключайте.
«Приведите дитя в мир, окруженный природой»?
Ну уж нет.
«Прокрутите вниз и изучите наши деревянные домики для родов».
Ну не знаю, похоже…
Похоже на дешевую базу отдыха, а не на место, где можно рожать…
Ага, как скажешь.
Будет здорово. Тебе понравится.
Насколько это была идея Рикена? 300% или 400%?
Ты…
Выкладывай весь сарказм сейчас, тебе еще дядей ребенку быть…
Кажется, еще немного осталось. Что-то я устал.
- Созвонимся завтра? - Ага, давай.
«КИР КРОНИКЛ» МЕСТНЫЕ НОВОСТИ
РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК «ЛЮМОНА» СКОНЧАЛСЯ ОТ «НЕИЗВЕСТНОЙ БОЛЕЗНИ»
От совета есть новости?
Нет.
Ты в этом не виновата. И уж точно не я.
Они поймут.
Ты не виновата, Хармони.
Хочешь обняться - иди к чёрту, как раз к своей мамочке.
Господи.
Когда Пити реинтегрировался…
Совет директоров не признаёт реинтеграцию.
Нам надо достать его чип.
Его труп планируются сразу же кремировать
после похорон в это воскресенье.
Если не знала.
Видение.
Напор.
Ум.
Задор.
Смирение.
Благотворность.
Проворство.
Порядочность.
Лукавство.
Марк.
Миссис Селвиг?
- Что ты тут делаешь? - Чт…
Я… я, знаете… я прочитал, что он был из «Люмона».
Подумал, вдруг мы знакомы… А вы что тут делаете?
Он частенько бывал у меня. Покупал бумагу с гибискусом.
Ничего себе. Да, мир тесен.
На душе грусть и печаль.
Но, с другой стороны, я теперь тут не одна
О, вот он где.
Можешь сходить попрощаться с ним,
а я тебя здесь подожду.
Я думал в туалет забежать, я скоро вернусь.
- Служба скоро начнётся. - Ага.
Виски со льдом.
У нас только вино.
Ясно. Бокал красного.
Здравствуйте. Вы были знакомы?
Это мой папа.
Я приношу свои извинения.
Я так полагаю, вы были с ним близки?
Бокал белого.
Простите, мы не знакомы. Я Нина.
Марк Скаут.
Я его бывшая жена.
О, да, точно, простите.
Вы из «Люмона».
Значит, вы его совсем не знали.
- Я подумал, что мы знакомы, и… - Мам.
Начинается.
Пойдем, зайка.
Привет, ты… Джун?
Да.
Нам пора.
ТОРЖЕСТВО ЖИЗНИ ПИТЕРА КИЛМЕРА
МИНУТА РАЗМЫШЛЕНИЙ
ВИДЕОЗАПИСЬ С ВОСПОМИНАНИЯМИ
Вы знали папу?
Да.
По работе.
Вы из этих.
Как думаете, может,
отрубать себе мозг на полдня -
не лучший способ справиться с проблемой?
Я в этом не уверен.
Прости.
Хочу записать кое-что с тобой.
Здорово, что ты приехала.
Мы сыграем… Мы тут крышу снесём.
- Зажжём рок-н-рол. - Ещё как зажжём!
Ну что, погнали!
Молись, малыш
И не забудь
Помолиться за всех нас
Накрою тебя теплым одеялом
Защищу от греха
Пока не явится песочный человек
Ты спишь вполглаза
Крепко обхватив подушку
Свет уходит
Приходит ночь
Щепотка песка
И мы в Неверленде
Что-то не так, вырубай свет
Совсем не спится сегодня Нет привычной Белоснежки
Снится война, снятся лжецы
Снится пламя дракона
И снится всё, что кусается
Ты спишь вполглаза
Крепко обхватив подушку
Свет уходит
Приходит ночь
Хватай меня за руку
И мы в Неверленде
Я молю Господа о защите
И если я умру, не проснувшись
Пусть Господь заберет мою душу
Тише, дитя, ты лучше не плачь
Не обращай внимание на шум
Это лишь монстры под кроватью
- Монстры в шкафу, в твоей голове - В твоей голове
Свет уходит
Приходит ночь
Щепотка песка
И мы в Неверленде
Нет!
Ты так быстро играла! Еще чуть-чуть и дым бы повалил.
У тебя из ушей?
Марк, дорогой, ты в порядке? Ты прости меня.
- Да. - Этот цистит меня замучил…
Зря я пришел. Мне пора.
- Хорошо. Я с тобой. - Не надо, что вы.
- Я уже попрощалась с ним. Пошли. - Начнём же молитву.
Отче наш, сущий на небесах…
Неужели тебе так грустно стало, или…
Типа того, да.
Если захочешь поговорить…
Ну что вы, я просто… Всё хорошо.
Спасибо вам, что составили мне компанию сегодня.
Спокойной ночи.
Это Пити?
Это Пити.
Как вы…
Сможешь проверить его в лаборатории ради меня?
Да?
Вызывали меня, мисс Кобэл?
Мисс Кейси, я хочу, чтобы вы провели внеочередной сеанс с Марком С.
Марком С.?
Что-то случилось?
Он нужен ему. Поверь мне.
«Кир приглашает испить его воды».
- Ирвинг. - Фелиция сказала, ты здесь.
Это плохо, если я скажу, что она мне не нравится?
Нет.
Знаешь, мне самому от неё не по себе.
Такой приятный вид, но я всё думаю…
Что он может упасть.
Было приятно, что кто-то из вашего отдела посетил нас.
Проявил интерес, подобно тебе…
Если я смутил тебя…
Не смутил.
А ты сам?
Ты не смутился?
Нет.
Супер.
Я должен картины вешать.
Не желаешь присоединиться ко мне?
Присоединюсь.
Сумасшедший!
Я бы хотел вздремнуть.
Но мой экстра часов по 15 спит.
Это мой недостаток.
По вечеринкам ходишь, король-диско?
Я не могу спать на рабочем месте, Бёрт.
- Да кого это волнует? - Я как же руководство?
«Рабочее место не предназначено для дрёма».
Я знаю руководство, старина. Я придерживаюсь первого издания.
Процитирую слова Кира: «И сквозь века, тебе, покорный, прошепчу.
В твоих благороднейших мыслях звучит мой голос.
Ты - мои уста,
и чрез них я прозвучу снова,
сотни и тысячи лет спустя».
Я не понимаю.
Воля Кира проявляется не только в руководстве и в картинах.
Способы разные.
ГЛАВА 9 «ВАЖНЫЙ СИГНАЛ»
«Тебе кажется, что работа нужна тебе.
Но я странствовал за рубежом без денег.
Я был полностью зависим от милосердия незнакомцев.
У большинства самих не было денег, но они были счастливы.
Тем летом был счастлив и я.
Это ты нужен работе,
а не она тебе».
Удачной дороги коллега.
Спасибо, коллега.
Марк?
Я пошла.
Давай.
А еще посижу. Возможно, я добью сегодня этот файл.
Удачи тебе.
До встречи.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
Так и знал.
Иногда я могу попросить слепить из глины свои чувства.
Не хочешь попробовать?
Хочу.
«"Суждено"». Акростихотворение за авторством Рикена Хейла».
ГЛАВА 5
С - значит сон, что в начале всего.
У - упорство…
…что несёт нас вперёд.
Ж - Жажда заботы
о планете и доме.
Д - это дрожь, что от страха, но она нас не сломит.
Е - это ежовые рукавицы,
мы их не замечаем, пока нечто
Н - новое
нас всех не сломает.
Но… О -
о причине всего нам знать не дано.
Произойти должно то, что суждено».
Ты как? В норме?
Конечно.
Правда? Кажется, ты уже тут освоилась.
Супер.
Перевод субтитров: Павел Веклич